Incipit liber inuentarius cartarum siue testamentorum

Cartulário:

Nº Documento: 
0014
Fólio: 
7v-8r
Data do documento
Ano: 
1085
Mês: 
5
Dia: 
29
Local: 
Toledo
Documento original
Original: 
Não

Outorgante:

Notas: 

Este documento e o seguinte revestem-se de uma importância especial para a cidade de Coimbra; Afonso VI conquistou Toledo em 1085 (25 de Maio) e nesse mesmo ano enviou o presente texto que confirma a actividade desenvolvida por D. Sesnando como alvazil de Coimbra. Considerado o primeiro foral concedido à urbe do Mondego, o mesmo seria confirmado em 1093 (doc. 16). Os forais seguintes datam um de 1111 (doc. 17, repetido no doc. 623), dado pelos condes D. Henrique e D. Teresa e o outro de 1181, por D. Afonso Henriques e depois confirmado por D. Afonso II (1217). De 16 de Junho de 1145 temos ainda as posturas municipais de Coimbra (doc. 576). De notar que D. Diogo Pais assina: Didacus gratia Dei apostolice sedis pontifex, única vez em que um prelado usa semelhante expressão neste cartulário. No L. P. encontramos ainda a carta de foral concedida pelos mesmos condes a Tentúgal em 1108 (doc. 559), a carta de foro outorgada a Miranda do Corvo, por D. Afonso Henriques em 19 de Novembro de 1136 (doc. 556) e entre 1142-1144 a carta de foro de fixação de limites aos habitantes do Germanelo (doc. 577) pelo mesmo rei.

B) T. T. — Sé de Coimbra, m. I, doc. 18, cop. vis. trans. do ano 1093.

Sub imperio Omnipotentis Dei qui uerbo creans omnia recte conposuit atque uiriliter in suo congaudet regno qui cum Patre et Filio unus et quoequalis permanet per nunquam finienda seculorum secula. Audiant presentes et futuri uerba relationis huiusmodi constitutum est inter uiuentes ut quidam ex illis sint maiores quidam mediocres alii uero minores alii sint domini alii subiecti et necesse est ut domini prestent omnibus qui sibi seruiunt et illis(a) qui melius eis(b) seruierint melius proficiant et magis sustententur de beneficio dominorum suorum. Transactis multis(c) temporibus aduenit quidam ex partibus Hispalis(d) Sibilie nomine consul domnus Sisnandus ad laudabilissimum Fredenandum regem et consiliatus est illi ut obsideret ciuitatem quandam nomine Colimbriam que tunc a sarracenis possessa erat ipse uero iam dictus Fredenandus rex adquieuit consiliis eius et abiens una cum uxore sua filiisque et filiabus suis circumdauit uel obsedit(e) eam exercitu suo stetitque super eam quousque Dominus eam illi tribuit in suo dominio. Introgressus illam premeditatus est in animo suo et elegit illum iam dictum domnum Sesnandum consulem et(f) dedit(g) eam illi(h) tali tenore et eo pacto ut populasset eam secundum suam uoluntatem ille etenim populauit eam bene et firmiter tenuit eam contra omnes gentes et dedit illis tales consuetudines ut populassent sicut melius potuissent et possedissent(i) hereditates(j) illi et filii sui seu etiam omnis progenies eorum. Et si aliquis eorum ire uoluisset in aliam terram non esset ausus uendere neque donare nisi uicino suo. Post mortem uero domni Fredenandi regis dominus noster laudabilis rex(k) Adefonsus successit in imperio qui firmiter atque mirabiliter expugnans omnes barbaras nationes Dei cum adiutorio usquequo peruenit ad laudabilissimam et nimis pulchram ac decoram ciuitatem Toleto quam Omnipotens Deus tradidit in manus eius mirabiliter. Vt autem audierunt omnes maiores natu Colimbrie cucurrerint omnes pariter usque ad pedes domni nostri Adefonsi imperatoris et genu flexo ante eum rogauerunt ut sicut pater eius domnus Fredenandus rex mandauerat et postea consul domnus Sisnandus illis consuetudines dederat ille confirmasset eis adquieuit itaque peticionibus eorum hoc modo et dixit:
Ego Adefonsus diuino nutu protectus laudabilis imperator uobis omnibus hominibus fidelissimis meis populantibus in omni circuitu intus et foris Colimbrie utriusque uite beatitudinem in Christo Domino caritatiue euenit animo meo michi iam suprascripto Adefonso imperatori ut uobis iam suprataxatis fidelibus meis omnibus hominibus in tota terra Colimbrie facerem textum scripture firmitatis sicut et facio et peractum confirmo de omnibus hereditatibus(l) quas unusquisque uestrum populauit per manus consulis(m) domni Sisnandi cui pater meus Fredenandus rex illam ciuitatem iam dictam Colimbriam de manibus sarracenorum uoluntate Dei abstracta concessit. Et ego post permissione Dei imperio superueniente sicut pater meus eam illi tribuit alacri uultu integraque mente et puro corde ego confirmaui et sicut ille consul domnus Sisnandus unicuique uestrum tribuit terras, uineas, casas seu etiam et uillas ad populandum. Ego uero confirmo eas uobis iure hereditario ut habeatis illas et possideatis uos et filii uestri et omnis posteritas uestra euo perenni et per(n) secula cuncta. Sed hoc intersit ut si unusquisque uestrum ire uoluerit in alia parte non sit ausus eas(o) uendere neque donare alicui extraneo homini nisi uicino suo aliter nequaquam. De quibus hereditatibus(p) facio uobis integram condonationem sicut suprascriptum est ut habeatis uos illas et omnis progenies uestra in seculum seculi. Quod si ego aut aliquis de meis propinquis uel de extraneis hanc confirmationis cartam uiolare uoluero uel uoluerit et contra hoc quod ego sponte facere iussi destructor esse uoluero uel uoluerit quisquis fuerit ex(q) propinquis aut ab(r) extraneis segregetur a corpore et sanguine Domini et cum Iuda traditore dimersus(s) in profundum inferni pariles cum illo lugeat penas(t) et hoc factum meum sit firmum et stabile in seculum seculi. Facta cartula confirmationis IIII.o Kalendas Iunii Era M.a C.a XX.a III.a apud Toletum.
Adefonsus Dei gratia laudabilissimus imperator hanc confirmationis cartam quam legentem audiui et scribere iussi † conf. — Ego Martinus Munniz quem post obitum predicti consulis imperator prefatus Adefonsus ciuitati predicte preposuit † conf.
Didacus gratia Dei apostolice sedis pontifex † conf., — Ederonius Auriensis episcopus † conf., — Gomez Aukensis episcopus † conf., — Raimundus Palentie sedis episcopus † conf., — Petrus Ansuriz comes † conf., — Martinus Adefonsus comes † conf., — Petrus Pelaiz comes † conf., — Roderigus Ordoniz armiger regis † conf., — Egas Ermigiz † conf., — Pelagius Dominici maiorinus Legionensis ciuitatis † conf., — Pelagius Belitiz maiorinus domus regis † conf., — Petrus Ihoannis maiorinus de Castella conf., — Pelagius Gutierriz conf. †, — Suarius Menendiz conf. †, — Gunsaluus Menendiz conf. †.

Aparato: 

(a) Palavra adicionada na entrelinha. — (b) Palavra adicionada na entrelinha. — (c) Palavra adicionada na entrelinha. — (d) Palavra adicionada na entrelinha. — (e) As palavras uel obsedit encontram-se adicionadas na entrelinha. — (f) Palavra adicionada na entrelinha. — (g) As letras -dit encontram-se adicionadas na entrelinha. — (h) Palavra adicionada na entrelinha. — (i) O último s encontra-se adicionado na entrelinha. — (j) As letras -tes encontram-se adicionadas na entrelinha. — (k) Palavra adicionada na entrelinha. — (l) Palavras emendadas de omnes hereditates. — (m) O último s encontra-se adicionado na entrelinha. — (n) Palavra adicionada na entrelinha. — (o) Palavra adicionada na entrelinha. — (p) Palavras emendadas de quas hereditates. — (q) Palavra adicionada na entrelinha. — (r) Palavra adicionada na entrelinha. — (s) Palavra emendada de demersus. — (t) O s encontra-se adicionado na entrelinha.

Bibliografia: 

Manuel Augusto Rodrigues, Livro Preto: Cartulário da Sé de Coimbra. Edição crítica. Texto integral, Arquivo da Universidade de Coimbra, Coimbra, 1999.