[Testamentum]

Cartulário:

Nº Documento: 
0630
Fólio: 
241r-242r
Data do documento
Ano: 
1116
Mês: 
3
Dia: 
19
Nota: 

A cota do mês não corresponde à lua III. Segundo José Saraiva, o escriba teria designado as calendas não pelo nome do mês seguinte àquele em que datava, como era de regra, mas sim pelo do mês anterior. Neste caso, XIV Kalendas Aprilis corresponderia a XIV Kalendas Iunii, ou seja a 16 de Maio, em que efectivamente caiu a lua III (vid. D. P. IV, p. 7, nota c).

Local: 
Coimbra
Documento original
Original: 
Não

Outorgante:

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Placuut domno Gundisaluo Colimbriensi episcopo testamenti seriem facere canonicis supradicte sedis de uillis et terris infra nominatis memorie causa ut semper in missis et orationibus pro eo Deum omnipotentem exorent et ut interuentione Beate Marie et omnium sanctorum, supplicatione reliquie quorum in predicta sede continentur facinora sua deleantur, et ut supradicti canonici pro eo aniuersarium diem per singulos annos ut statuerint celebrent. Scilicet uillam que uocatur Sancti Iohannis integram cum Parata et Oliuaria de Currelus, excepta portione de Garcia Sendiniz de qua non sit ei licitum uendendi neque donandi nisi pro dictis canonicis. Et uille predicte sunt site inter duo flumina Aon scilicet et Mondecum, et in territorio predicte ciuitatis in illis barriis uillam que dicitur Aqualatam integram, et medietatem integram de illis terris que ita sunt terminate(a) ab illa barrosa et discurrunt ad illam antam ad Fontem Aureum. Hoc totum quod supradixi post [obitum] nostrum habeant et possideant ad eorum tu moriem ita ut nulli successorum(b) meorum licentia inde sibi aliquid auferre sed ipsi cano[ni]ci(c) ut supradixi perpetuo iure ad integrum possideant. De filio tuoque fratri mei Gundisaluo dico si clericus fuerit et bene uitam secundum arbitrium supradictorum canonicorum duxerit uillam Aqualatam supradictam dum uixerit possideat et post obitum suum canonicis iam dictis relinquat. Et si in clericatu manere noluerit ea careat et supradictis ut supradixi post obitum meum cum ceteris iam nominatis restituatur. Adicio autem huic testamento ab hodierno die et in perpetuum medietatem de illa acenia predictis canonicis de qua nobis infans domna Tharasia Yldefonsi regis filia testamentum fecit. Siquis igitur successorum meorum siue clericorum aut cuiuscumque persone sit hoc meum testamentum in aliquo disrumpere uoluerit in primis anathematis uinculo religetur inmo et canonicis iam dictis libras quinque purissimi auri absoluere cogatur. Et hoc nostrum testamentum firmum obtineat roborem in perpetuum, amen. Facta series(d) testamenti et manu propria in capitulo eiusdem sedis, presentibus clericis et nobilibus laicis, quorum nomina infra sunt scripta, roborata est XIIII.o Kalendas Aprilium anno ab Incarnatione Domini millesimo centesimo XVI.o, luna III.a, Era M.a C.a L IIII.a †.
Martinus prior ts., — Laurentius archidiaconus ts., — Tellus archidiaconus ts., — Iohannes archidiaconus ts., — Petrus presbiter ts., — Dominicus presbiter ts., — Petrus presbiter ts., — Daniel presbiter ts., — Petrus presbiter ts., — Sesnandus presbiter ts., — Gundisaluus presbiter ts., — Martinus presbiter ts., — Herfedus magister ts., — Pelagius presbiter ts., — Petrus presbiter ts., — Pelagius presbiter ts., — Rodricus presbiter ts., — Anaia Guestrariz ts., — Aluitus Recamondiz ts., — Menendus Gundisaluiz ts., — Egas Pelaiz ts., — Pelagius Tonagiz ts., — Aluitus Vermudiz ts., — Pelagius iudex ts., — Petrus Iohannis ts., — Sebastianus archi[diaconus] ts., — Gabriel diaconus ts., — Rubertus diaconus ts., — Iohannes diaconus ts., — Eusebius abbas ts., — Nunus diaconus ts., — Petrus diaconus ts., — Pelagius diaconus ts., — Iulianus diaconus ts., — Petrus diaconus ts., — Petrus subdiaconus ts., — Martinus subdiaconus ts., — Martinus acolitus ts., — Christoforus acolitus ts., — Iohannes acolitus ts., — Pelagius acolitus ts.
Hec sunt nomina laicorum: Sesnandus Iohannis ts., — Arias Eriz ts., — Gutier Suariz ts., — Gundisaluus Radufiz ts., — Ramirus Martiniz ts., — Radulfus Truitesindiz ts., — Tructesindus Tructesindiz ts., — Didagus Gundesindiz ts., — Iohannes suctor ts.
Didacus acolitus qui notuit.
Adicio ego prefatus episcopus ut post obitum meum libelli mei missarum scilicet et euuangeliorum cooperti tabulis argenteis deauratis semper deseruiant in altario supradicte sedis et ut nulli successorum meorum sit licentia eos inde extrahere, quod si fecerit sentencia supradicta feriatur nisi resipuerit in perpetuum.

Aparato: 

(a) Palavra emendada de terminare. — (b) Palavra emendada de successorem. — (c) Palavra emendada de canoce. — (d) Palavra emendada de seriens.

Bibliografia: 

Manuel Augusto Rodrigues, Livro Preto: Cartulário da Sé de Coimbra. Edição crítica. Texto integral, Arquivo da Universidade de Coimbra, Coimbra, 1999.